1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:34,920 --> 00:01:36,360
moram ići zakasnit ću.

4
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
ugodan dan.

5
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Hvala. I ti također.

6
00:01:43,560 --> 00:01:46,400
Recite gradonačelniku da sam na putu za
press konferencija.

7
00:01:46,480 --> 00:01:50,840
Sve detalje koje želi dodati samo mi dopustite
znam, prije nego krenem uživo

8
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
Kako je moguće?

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,280
shvaćam.

10
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
Provjerit ću kad stignem.

11
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Ja sam na putu.

12
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Mogu biti tvoj dom.

13
00:02:21,400 --> 00:02:23,120
Sad me kupuješ?

14
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
Ne, strast.

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
Kupujete me sa strašću?

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,040
Da, jesam.

17
00:02:29,120 --> 00:02:30,080
Ti me poznaješ.

18
00:02:33,680 --> 00:02:37,040
Mislim, zabavno je.

19
00:02:37,120 --> 00:02:39,760
Zabavno je i sve to, ali sranje.

20
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Prvi put idem u Salzatal Palace.

21
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Da.

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,480
Ovaj je dvorac dobro poznat u okolici.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,160
Pripada bogatom izvršnom direktoru, zar ne?

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
Vlasnik je velike medijske tvrtke.

25
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Obično tamo nema nikoga

26
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
dok ne budu velike zabave s a
puno ljudi.

27
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
Jučer kad sam prolazio,
Vidio sam nekoga tamo.

28
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
Susjedi su se znali buniti
o buci,

29
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
ali njih, njih više nije ni briga.

30
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
Uvijek želim znati što se tamo događa.

31
00:03:11,080 --> 00:03:13,160
Nema šanse da me pozovu?

32
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Daj mi tvoju prtljagu.

33
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Moj broj je na poleđini.

34
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Nazovi me ako trebaš prijevoz.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
- Hvala.
- Bok.

36
00:04:13,280 --> 00:04:14,480
Mogu li vam pomoći?

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
Oprostite, govorite li engleski?

38
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
Rekao sam, mogu li vam pomoći?

39
00:04:20,000 --> 00:04:22,360
Da. Ovdje sam da vidim Thomasa.

40
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
Trebao sam se naći s njim kasnije danas.

41
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
Malo sam uranio.

42
00:04:26,040 --> 00:04:27,000
Moje ime je Esther.

43
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
- Zar ne?
- Pa, pokušao sam nazvati,

44
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
ali ovdje nema usluge.

45
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
Ne, on još uvijek lovi.
Dakle, u blizini je bar,

46
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
Ako ga želiš čekati,

47
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
vratit će se večeras.

48
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
Ili bih samo mogao čekati unutra?

49
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
Da, kako god. Uđi unutra.

50
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Glavna spavaća soba je na katu

51
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
prvi s desne strane.

52
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
Oprostite.

53
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
Kako se opet zoveš?

54
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
Valter.

55
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Vidi, shvaćam.

56
00:05:50,520 --> 00:05:52,480
Pretpostavljam da ne znaš tko sam ja
i zašto sam ovdje,

57
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
ali otkad si me pokupio
od zračne luke,

58
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
jebeno si me ignorirao.

59
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
A ja to ne cijenim.

60
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
I usput,
Mislio sam da sam pozvan u dvorac.

61
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
Ovo nije jebeni dvorac.
Izgleda kao seks jama.

62
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
Pa, to je dvorac.

63
00:06:05,400 --> 00:06:06,560
To je tvoj dvorac.

64
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
To je tvoj dvorac za ovaj vikend.
Ima li još pitanja?

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
Da.

66
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
Kada počinjem?
I gdje, dovraga, držim torbu?

67
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
Pa, doći ću po tebe

68
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
i reći ti kad dođeš na red.

69
00:06:17,640 --> 00:06:19,160
A što se tiče tvoje torbe,

70
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Samo prođi kroz ta vrata

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
i hodati gore.

72
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
I to je mjesto gdje ste stavili svoje
malena torbica.

73
00:06:37,080 --> 00:06:37,880
Jebati.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Bok, ti ​​si?

75
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
oprosti tko si ti

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
dr. Isaac Iminu.

77
00:06:52,920 --> 00:06:56,360
U redu. A ti si ovdje zbog čega? Točno?

78
00:06:56,440 --> 00:06:59,360
Pretpostavljam da si ti jedan od
organizatori, zar ne?

79
00:06:59,440 --> 00:07:01,840
Organizatori. Ovo je Thomasovo mjesto.

80
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Ne znam o čemu pričaš.

81
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Mislim da si zbunjen.

82
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
- Zbunjena sam.
- Da, jesi. Gledaj, ovdje sam samo da...

83
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
zdravo

84
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Nadam se da vas nisam natjerao da čekate.

85
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
a tko si ti

86
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
Ja sam Malin.

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
Novinar.

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
Novinar?

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
Ispituju li vas?

90
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
Ozbiljno?

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,120
i ti?

92
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
Nakon minute ili dvije, zaboravit ćete
kamera je tu.

93
00:07:23,600 --> 00:07:24,320
Pravo!

94
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Pa, mene ne intervjuiraju,
pa te molim,

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
kad Thomas stigne, samo mu reci

96
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
Čekam ga u svojoj sobi.

97
00:07:29,600 --> 00:07:30,760
Ostani ovdje.

98
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Upravo sam razgovarao s Thomasom

99
00:07:32,320 --> 00:07:33,280
a on je na putu natrag

100
00:07:33,360 --> 00:07:36,320
i želi da ostaneš ovdje
sa svim ostalima.

101
00:07:36,400 --> 00:07:39,480
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Čekaj, čekaj. Tko je Thomas?

102
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
Pa samo budi strpljiv. U redu.

103
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
- Zašto si ovdje?
- Pa, tu sam

104
00:07:45,760 --> 00:07:47,880
za promociju moje nove knjige.

105
00:07:48,440 --> 00:07:50,080
Zvuči zanimljivo.

106
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
o čemu se radi

107
00:07:52,800 --> 00:07:57,400
Oh, radi se o važnosti pacijenta

108
00:07:57,480 --> 00:07:58,520
sloboda izbora.

109
00:07:59,320 --> 00:08:03,560
Vidite, ovaj duhovni proces
je ono što nam omogućuje

110
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
proširiti naš krajolik

111
00:08:05,720 --> 00:08:06,560
također

112
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
kao naši današnji moralni pogledi na svijet.

113
00:08:09,840 --> 00:08:13,640
Ali apsolutno sam uvjeren da u a
trenutak potrebe,

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
uz pomoć liječnika

115
00:08:15,360 --> 00:08:18,920
smrt bi trebala biti izbor a ne zakon.

116
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Oh, mislim, čime se baviš?

117
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
Radim u politici.

118
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Ozbiljno.

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,440
Pa što radiš?

120
00:08:29,520 --> 00:08:33,560
Radim na lokalnom TV kanalu u Stockholmu.

121
00:08:33,640 --> 00:08:35,400
Znam da nije na najvišem nivou, ali

122
00:08:35,480 --> 00:08:38,120
ne, ne baš visok profil. br.

123
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Ali stvarno sam sretan zbog onoga što mogu dobiti.

124
00:08:42,520 --> 00:08:43,680
Dobro.

125
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
Da.

126
00:08:44,720 --> 00:08:46,560
Zašto ne odem potražiti Valtera?

127
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
Mislim, on ne zna da smo ovdje

128
00:08:53,680 --> 00:08:54,520
Jebi me.

129
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Evo dolazi još jedan.

130
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
Hej, ljudi,

131
00:08:59,280 --> 00:09:00,240
kako nam ide

132
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
13:00 kao što ste tražili.

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Ne?

134
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Čovječe, nema wifi u mojoj sobi,

135
00:09:12,280 --> 00:09:13,560
pa kao, ako me želiš

136
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
objavljivati sadržaj,
morat ćeš to riješiti.

137
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
odlično,

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
i on je Irac.

139
00:09:18,920 --> 00:09:19,800
žao mi je Što?

140
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
Imaš li problema s tim?

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
Oh, nikako.

142
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Zapravo,

143
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
dobrodošli na zabavu.

144
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Sviđa mi se tvoj stil.

145
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
Hvala. kako se zoves

146
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
Noah, ti?

147
00:09:36,280 --> 00:09:37,160
Ja sam Malin.

148
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
Dakle, ti si dio posade?

149
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
br.

150
00:09:40,560 --> 00:09:41,880
Razgovarate li večeras?

151
00:09:42,240 --> 00:09:43,040
Valter?

152
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
O čemu on to priča?

153
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
kako to misliš

154
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
Vratio sam se ovdje da pozdravim svoje njemačke navijače.

155
00:09:48,640 --> 00:09:49,520
Čekaj malo.

156
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
Pa, jeste li gotovi?

157
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
Nađimo se u blagovaonici

158
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
i odgovorit ću na sva vaša pitanja.

159
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Ovo je smiješno.

160
00:09:57,400 --> 00:10:00,040
Vau. Vaše su oči zadivljujuće.

161
00:10:00,120 --> 00:10:02,160
Da. Pogodite što govore?

162
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Da, ne obaziri se na nju.

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
Samo je malo nejasno zašto smo ovdje.

164
00:10:08,600 --> 00:10:09,760
Idemo.

165
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
I ti, Ester.

166
00:10:25,960 --> 00:10:27,560
Volim energiju u ovoj sobi.

167
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Mislim da sad nije vrijeme
tražiti grupni selfie?

168
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
Jeste li poput filmske glumice ili tako nešto?

169
00:10:38,640 --> 00:10:39,720
br.

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Zašto to misliš?

171
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
Upravo onako kako se predstavljate.

172
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
Shvatit ću to kao kompliment.

173
00:10:46,600 --> 00:10:50,440
Dakle, vi ste neka vrsta Instagram slavne osobe?

174
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
Pa, izraz je influencer,

175
00:10:53,800 --> 00:10:57,320
ali da, 20 milijuna ljudi
želio tako misliti.

176
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Reci mi nešto.

177
00:11:00,360 --> 00:11:02,640
Kakav odrastao čovjek poput tebe

178
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
snima dječje videozapise za život?

179
00:11:06,360 --> 00:11:09,040
Odrastao čovjek koji zarađuje puno više
novac nego ti.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
smiješan si.

181
00:11:56,040 --> 00:11:58,680
Pravi razlog zašto ste pozvani ovdje

182
00:12:00,200 --> 00:12:02,360
je da svatko od vas

183
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
je uhvaćen usred skandala.

184
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
- O čemu ti pričaš?
- Skandal?

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Kako uzbudljivo.

186
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
Je li ovaj tip ozbiljan?

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Koji kurac?

188
00:12:16,640 --> 00:12:17,920
Odlazim odavde.

189
00:12:18,000 --> 00:12:20,520
Oh, ovo postaje bolje.

190
00:12:23,320 --> 00:12:24,680
Sjesti.

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,760
Idem provjeriti
moji kolege doktori.

192
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
Otvori jebena vrata.

193
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
Bilo bi u vašem najboljem interesu vidjeti ovo.

194
00:12:38,560 --> 00:12:40,800
Dr. Isaac Iminu, sa sjedištem u Londonu,

195
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
poznat po svom kontroverznom propovijedanju

196
00:12:43,080 --> 00:12:45,440
obrane prava pacijenata
okončati svoj život.

197
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
Iako ova praksa
je još uvijek ilegalno u Engleskoj,

198
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
nastavio ga je izvoditi
dobro znajući da bi riskirao

199
00:12:51,360 --> 00:12:53,320
14 godina zatvora po predmetu.

200
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
Sljedeća snimka ako se objavi,

201
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
mogao ugroziti cijelu njegovu praksu.

202
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
To je praksa u koju snažno vjerujem,

203
00:13:03,600 --> 00:13:06,160
ali nisam siguran da sam prava osoba
ovaj put za tebe

204
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
razgovarati s.

205
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
Kao što znate, postoji mnogo kontroverzi
o mom uvjerenju na

206
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
ovaj predmet.

207
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
I više volim liječiti pacijente

208
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Pratim od samog početka
u ovom procesu.

209
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
Ali moji kolege
rekao mi je za tvoju situaciju,

210
00:13:19,440 --> 00:13:20,600
i duboko mi je žao.

211
00:13:21,440 --> 00:13:24,040
Moja žena misli naprijed
s postupkom,

212
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
je li prava stvar za učiniti ovdje?

213
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
- To je Thomasov glas.
- Slažete li se?

214
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Ne mogu sada ni razmišljati o tome.

215
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Samo sam vas nazvao doktorom

216
00:13:35,200 --> 00:13:39,120
jer sam želio razgovarati o
alternative ovdje.

217
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Siguran sam da ako mi je vaš liječnik to preporučio,

218
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
to je zato što je to prava stvar.

219
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Odakle ti ovo, dovraga?

220
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Koliko imate pacijenata

221
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
tretiran na ovaj način do sada?

222
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
Do sada osam.

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,720
Odakle ti to, dovraga, čovječe?

224
00:13:54,880 --> 00:13:59,640
Ovo je razgovor između pacijenta
i liječnik.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Ovo je protuzakonito.

226
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
Malin Bergman,

227
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
švedski novinar...
čija je kći umrla u strašnom

228
00:14:05,880 --> 00:14:08,640
nezgoda, dobro je poznata po njoj
kontroverzna priča.

229
00:14:08,720 --> 00:14:12,040
Optužena je da je pustila svoje dijete
utopiti se dok gleda.

230
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Nakon istrage,

231
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
proglašena je nevinom po svim točkama optužnice.

232
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Dokazi su se sada ponovno pojavili

233
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
da ako bude pušten mogao dokazati suprotno.

234
00:14:20,080 --> 00:14:22,920
Trebao bi naučiti plivati.
Čuješ li što ti govorim?

235
00:14:25,160 --> 00:14:26,080
Pogledaj se.

236
00:14:26,400 --> 00:14:27,320
Tako si slab.

237
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Preplivaš deset dužina,

238
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
prije nego što ustaneš.

239
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
Ne znam plivati.

240
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Želiš li umrijeti ili što?
da li ti

241
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Onda je vrijeme za učenje.

242
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
Ne znam plivati. Pomoć.

243
00:14:37,640 --> 00:14:39,520
Plivati!

244
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Noah Byrne influencer,
sa sjedištem u Dublinu, bio je pozvan

245
00:14:49,760 --> 00:14:51,200
na prestižnu zabavu.

246
00:14:51,280 --> 00:14:52,160
Cijelu noć,

247
00:14:52,240 --> 00:14:55,600
upustio se u seksualne aktivnosti s
maloljetne djevojke.

248
00:14:55,680 --> 00:14:59,440
Sljedeći video je dokaz za to
grozota ako se pusti,

249
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
suočit će se s otuđenjem društvenih medija

250
00:15:01,520 --> 00:15:03,560
i najpravilnije služiti kaznu.

251
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
O jebote. oprosti

252
00:15:12,880 --> 00:15:14,480
Oprosti, čovječe.

253
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
hajde hajde Ona je poštena igra.

254
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
vjeruj mi hajde Ona je sva tvoja.

255
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Ulazi čovječe.

256
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
Nećete požaliti. hajde

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
koliko ona ima godina

258
00:15:36,680 --> 00:15:37,640
Saznat ćeš.

259
00:15:51,880 --> 00:15:55,000
Ester Sitali, tajnica gradonačelnika Rima,

260
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
udana za motivacijskog trenera

261
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
i potajno imati aferu

262
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
s također oženjenim izvršnim direktorom Thomasom Lundqvistom

263
00:16:01,920 --> 00:16:04,360
Slijedi pregled
privatne snimke seksa

264
00:16:04,440 --> 00:16:09,160
da ako procuri bi odmah
okončati i svoje brakove i karijere.

265
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
Zaustavi taj video odmah.

266
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Hoćeš li me ugušiti?

267
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Trenutno sam tako jebeno mokar.

268
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
To je privatni video.

269
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
To je osobno.

270
00:16:26,440 --> 00:16:28,520
Hoćeš li staviti svoj tvrdi kurac u mene?

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,040
Isključi ga.

272
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
I konačno,

273
00:16:32,080 --> 00:16:33,840
Valter Mueller.

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,680
pedofil i poslovni partner
Thomasa Lundqvista

275
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
Walter nije samo poznat
za svoje izvrsne poslovne vještine,

276
00:16:39,640 --> 00:16:42,520
ali i privatni organizator
luksuznih zabava

277
00:16:43,040 --> 00:16:48,160
gdje mu je glavni fokus
iskorištava maloljetne djevojke.

278
00:16:49,160 --> 00:16:52,960
Hvala što koristite
AI audio softver za pretvaranje teksta u govor.

279
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Zajebavaš me.

280
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
Koji kurac?

281
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Završio sam.

282
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
- Ubili ste svoju kćer?
- Hej!

283
00:17:07,720 --> 00:17:09,160
Dirnuo si maloljetnicu.

284
00:17:09,240 --> 00:17:12,160
- Hej, jebi se čovječe. Nisam nikoga dirao.
-Jebi se.

285
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
- Nisam nikoga dirao.
- Ne. Začepi, jebo te

286
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
Sranje, ima jebeni pištolj.

287
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Jebi ga.

288
00:17:24,400 --> 00:17:26,920
On je jebeno mrtav.

289
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
Jebati. Što se dogodilo?

290
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Smirimo se svi.

291
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Zaboga.

292
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
Moramo nešto učiniti.

293
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
Odem do susjeda.

294
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Ne možete. To je mjesto zločina.

295
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
- Koji kurac?
- Hoćeš li ići u zatvor?

296
00:17:51,800 --> 00:17:54,080
- Ne možemo zvati policiju.
- Ne, ne možete to učiniti.

297
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
- Moramo otići odavde.
- Moramo otići odavde.

298
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Moram otići odavde.

299
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
Koji se kurac upravo dogodilo?

300
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Samo smo ucijenjeni.

301
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
Moramo pozvati policiju,

302
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
- Nema usluge.
- Mislim, rekla si da je zvao.

303
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
ili je ranije razgovarao s Thomasom?

304
00:18:12,240 --> 00:18:13,440
Zajebi to. Samo ću ući u

305
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
ulici i nađi nekoga.

306
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
- Ne možemo to učiniti.
- Nisam učinio ništa loše.

307
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
Ima pravo. Ne možemo to učiniti.

308
00:18:18,920 --> 00:18:20,560
Tko god je ukrao videe, mora imati kopije.

309
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
Moramo nešto učiniti.

310
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
Pogledaj me.

311
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Trebaš mi odmah priznati.

312
00:18:26,640 --> 00:18:28,360
Družili ste se s Thomasom

313
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
i ovaj drkadžija ovdje.

314
00:18:30,720 --> 00:18:31,920
- U čemu je stvar?
- Ne,

315
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Jednom sam sreo Valtera.

316
00:18:33,120 --> 00:18:34,840
Nikada u životu nisam upoznala Thomasa.

317
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
Ti si ta koja izgleda poznaje Thomasa.

318
00:18:36,360 --> 00:18:38,680
Oh, stvarno želiš ići tim putem?

319
00:18:38,760 --> 00:18:42,000
Ovaj drkadžija
samo mu je raznio jebeni mozak.

320
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
A ja samo želim dobiti
do jebenog dna.

321
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
A ti meni govoriš...

322
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
ne znaš?

323
00:18:48,080 --> 00:18:49,120
hej

324
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Ne diraj to tijelo.

325
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Da, ti,

326
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
znaš Thomase,

327
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
on ti očito nešto skriva.

328
00:19:31,600 --> 00:19:35,040
“Nije me briga što ti misliš
osim ako se ne radi o meni."

329
00:19:51,120 --> 00:19:55,240
“Nikada nisam vidio veće čudovište
ili čudo od sebe."

330
00:20:08,800 --> 00:20:12,480
"U grupi pucaj u onoga koji je znao"

331
00:20:12,560 --> 00:20:17,120
“Nisam žrtva emocionalnih sukoba.
Ja sam čovjek"

332
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
hej

333
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
i ti imaš jedan takav.

334
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
Što piše?

335
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
Mislim da mi je putovnica nestala.

336
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Misliš da ga Valter ne bi prihvatio?

337
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
ne znam

338
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
Idem provjeriti.

339
00:20:42,880 --> 00:20:44,040
dolaziš li

340
00:20:48,240 --> 00:20:49,760
Daj mi samo pet minuta.

341
00:21:12,960 --> 00:21:14,040
Hej čovječe.

342
00:21:15,480 --> 00:21:16,440
pogledaj,

343
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
Mislim da Valter
možda mi je ukrao putovnicu.

344
00:21:20,080 --> 00:21:22,160
Pa mi smo u Valterovoj sobi.

345
00:21:23,080 --> 00:21:24,720
Jeste li sigurni da ga niste zagubili?

346
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
Da. Ne, čovječe. Bilo je, bilo je na mom stolu,
a sad nije.

347
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Znači netko ga je sigurno uzeo.

348
00:21:29,920 --> 00:21:30,640
Imaš li svoju?

349
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
Našao sam fiksni telefon. Ne radi.

350
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ljudi, mislim da je možda najbolje da mi

351
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
držati se zajedno od sada.

352
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
Pa razmisli.

353
00:21:46,840 --> 00:21:48,640
Koliko dobro poznaješ Thomasa?

354
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Mislim, to je njegov dvorac.

355
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
A kako bi se uhvatili

356
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
tvojih videa ako on nije uključen?

357
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
Pa, kako bi on htio tvoje videe?

358
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
Ali to je njegov dvorac, zar ne?

359
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Dakle, on mora imati nešto s tim.

360
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
Ili je bio hakiran.

361
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Zašto bi tako ugrozio svoju karijeru?

362
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
Vidiš, ne znam za
sve te hakerske stvari.

363
00:22:05,520 --> 00:22:09,560
Sve što znam g. Thomas je ilegalno snimao
moj razgovor

364
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
Moram ga pronaći.

365
00:22:10,960 --> 00:22:13,040
o da I učiniti što točno?

366
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Muči ga dok ti ne kaže što ti
želim čuti.

367
00:22:14,960 --> 00:22:15,720
Možda.

368
00:22:15,800 --> 00:22:18,920
Oh, možda. Ili ga možda jednostavno ubiti
u slučaju da je to bio on.

369
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
Možeš li jednostavno prestati?

370
00:22:20,200 --> 00:22:21,160
ozbiljno,

371
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
Odem samo do najbližeg susjeda

372
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
i zamolite ih da pozovu policiju.

373
00:22:25,680 --> 00:22:28,080
Ovdje nismo učinili ništa loše.

374
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Pozdrav, gospođice novinarka

375
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
ako nisi znao,

376
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Ne idem u zatvor

377
00:22:32,560 --> 00:22:34,360
i mislim da mi se ne želiš pridružiti tamo.

378
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Što ako ima još videa?

379
00:22:36,800 --> 00:22:39,560
Ne može biti jebeni Thomas. U redu?

380
00:22:39,640 --> 00:22:41,400
On nema nijedan video.

381
00:22:41,480 --> 00:22:44,200
Možete li mu prestati davati
korist od sumnje?

382
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Možeš li jednostavno stati i gledati svoja posla?

383
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
Oprostite?

384
00:22:49,160 --> 00:22:52,480
Ako se netko igra mojim životom,
Imam pravo postaviti pitanje koje god želim.

385
00:22:53,840 --> 00:22:55,600
- Prestani s tim.
- Jebeš li

386
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
snima nas?

387
00:22:56,640 --> 00:22:58,520
Oh, je li to previše jebeno ludo za
ti sada?

388
00:22:58,600 --> 00:23:01,760
Zajebi ovo.
Završio sam s vašim sranjima, ljudi.

389
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Ester, što radiš?
Trebali bismo se držati zajedno.

390
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
jesi li dobro

391
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
znaš...

392
00:23:21,120 --> 00:23:22,520
treba piti malo vode,

393
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
ublažit će jutarnje mučnine.

394
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
Pa kao majka,

395
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
imaš šesto čulo za te stvari.

396
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Kako ste se vas dvoje upoznali?

397
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
Na konferenciji u Italiji.

398
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
Je li on otac?

399
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
Što je to?

400
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
ne znam

401
00:24:15,160 --> 00:24:17,400
Gdje je Noah?

402
00:24:19,480 --> 00:24:20,880
Je li još netko ovdje?

403
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
Dolazi odozgo.

404
00:24:26,680 --> 00:24:28,240
Isaac. Idi provjeri.

405
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
zajebavaš me?

406
00:24:29,800 --> 00:24:30,680
Idi provjeri.

407
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Zajebi to.

408
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Postoji pismo.

409
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
Bok.

410
00:24:52,960 --> 00:24:54,120
Moje ime je Isaac.

411
00:24:55,200 --> 00:24:56,160
Ja sam liječnik.

412
00:25:00,480 --> 00:25:01,560
čuješ li me

413
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
Ona je paralizirana.

414
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Što piše?

415
00:25:23,640 --> 00:25:26,440
Do 18:00 sati,
morat ćete izvršiti svoje zadatke.

416
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
U suprotnom će vaši videozapisi procuriti

417
00:25:27,840 --> 00:25:29,280
na sve medijske platforme širom svijeta.

418
00:25:30,320 --> 00:25:31,120
o moj Bože,

419
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
hvala vam svima što ste došli.

420
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
Znate li tko nas je pozvao?

421
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
Znaš li zašto smo ovdje?

422
00:25:43,440 --> 00:25:44,520
Ona očito ne može govoriti.

423
00:25:47,520 --> 00:25:49,160
Gdje je medicinska sestra?

424
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
Mislim, netko mora paziti na nju.

425
00:25:59,480 --> 00:26:00,440
kamo ideš

426
00:26:07,200 --> 00:26:08,760
Zar ne dolaziš?

427
00:26:09,600 --> 00:26:11,120
hajde

428
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Trenutno nas ne čuje.
Mislim, daleko smo.

429
00:26:21,560 --> 00:26:22,480
Ne možemo joj vjerovati.

430
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Ne znamo tko je ona.

431
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Moramo shvatiti što žele da učinimo.

432
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Ja zovem sranjem.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
Dolazit će puno ljudi
dolje ako taj video

434
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
i informacije izađu van.

435
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
pitanje je,
jesi li se spreman kladiti u život na to?

436
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
Što je pisalo u vašem pismu?

437
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
Kako znaš da imam jedan?

438
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
- Mislim da svatko ima jedan.
- Da

439
00:26:45,560 --> 00:26:48,000
- Gdje je Ester?
- Što je tvoj rekao?

440
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Da, što je tvoj rekao?

441
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
U grupi pucajte u onoga koji je znao.

442
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Što?

443
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
Dečki, mislio sam da je cijela poanta ovoga

444
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
da se od sada svi držimo zajedno.

445
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Zaboga.

446
00:27:08,520 --> 00:27:10,240
Je li to djevojka?

447
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Radi li djevojka ovo?

448
00:27:11,560 --> 00:27:13,200
Ne možete glumiti paralizu.

449
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Kako bi ti znao?

450
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Provjerio si je na sekundu.

451
00:27:17,880 --> 00:27:19,240
momci!

452
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Što si radio u svojoj sobi?

453
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
momci?

454
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
Što?

455
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
Traka?

456
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
Drugačije je, zar ne? Slušati.

457
00:27:32,360 --> 00:27:33,320
Tvoj dio nedostaje.

458
00:27:37,920 --> 00:27:38,840
Predlažem da počnete

459
00:27:38,920 --> 00:27:40,800
objasni što si, dovraga, upravo napravio.

460
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
Thomas Lundqvist

461
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
je manipulirao sa mnom proteklih godinu dana

462
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
na događanjima i zabavama.

463
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Često me drogirao bez mog pristanka.

464
00:28:03,640 --> 00:28:07,840
Sve ovo,
učinio je za svoje seksualne užitke.

465
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Znam da nisam jedina.

466
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Je li to istina?

467
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Ne, nije jebeno istina.

468
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
U uputama je pisalo da moram izabrati

469
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
- između Thomasa
- ili ti.

470
00:28:26,760 --> 00:28:29,320
- Ne možemo joj vjerovati.
- Ne seri.

471
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
Pogledaj kako se brzo okrene protiv tipa
da ona voli

472
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
Što?

473
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
Da razjasnimo.

474
00:28:34,520 --> 00:28:36,640
Ako je istina da ti
slijedio tvoje upute,

475
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
onda tko god kontrolira

476
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
snimke moralo znati redom

477
00:28:40,720 --> 00:28:43,000
izvaditi svoju ulogu i ponovno je odigrati.

478
00:28:44,680 --> 00:28:47,360
Sad, Ester, ili nam lažeš...

479
00:28:47,760 --> 00:28:48,480
ili...

480
00:28:48,560 --> 00:28:49,760
Oh, daj čovječe.

481
00:28:50,080 --> 00:28:51,680
Pogledaj je. Ona zna nešto.

482
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
To je jebeno jasno, zar ne?

483
00:28:54,720 --> 00:28:56,040
Vi licemjeri.

484
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Znate što ljudi?

485
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
Odradio sam svoje sranje.

486
00:29:01,880 --> 00:29:03,480
mogu ići,

487
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
da,

488
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
mogu ići.

489
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
Oh, jebi ga, ne možeš.

490
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
Noa!

491
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
Glupi drkadžija.

492
00:29:11,520 --> 00:29:12,240
Noa!

493
00:29:12,320 --> 00:29:13,400
Izbriši moj video.

494
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
- Nisam ja.
- Oh, ne, nisam ja.

495
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
Spusti jebeni pištolj. kunem se

496
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Izbriši video.

497
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Nemam jebeni video.

498
00:29:19,800 --> 00:29:20,720
auto.

499
00:29:37,680 --> 00:29:38,480
Što on radi?

500
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
Ne otvaraj vrata.

501
00:29:58,240 --> 00:29:59,200
Ako ona nema što skrivati,

502
00:29:59,280 --> 00:30:00,400
neće joj smetati da se pokaže na licu.

503
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Mogu li pomoći?

504
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Oprosti što smetam.

505
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Nisam bio siguran jesi li još ovdje.

506
00:30:15,560 --> 00:30:17,080
Izgubio si naušnicu u mom taksiju.

507
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
Stvarno nisi trebao dolaziti
skroz natrag.

508
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
Bez brige.

509
00:30:21,280 --> 00:30:24,480
Upravo sam dobio poziv koji imam
pokupiti drugog klijenta koji je satima udaljen.

510
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
Ionako sam prolazio ispred dvorca.

511
00:30:27,840 --> 00:30:29,200
Pa, hvala.

512
00:30:29,560 --> 00:30:30,640
Kako je na zabavi?

513
00:30:30,720 --> 00:30:32,120
to je ludnica

514
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
Poznavao si ga.

515
00:30:49,600 --> 00:30:51,720
Svi smo došli ovamo s Valterom.

516
00:30:52,160 --> 00:30:53,280
osim tebe?

517
00:30:53,880 --> 00:30:55,120
Ona ga poznaje.

518
00:30:55,200 --> 00:30:56,760
Vidjeti.

519
00:30:56,880 --> 00:30:59,360
Jesam li ja jedina koja ima ikakvu logiku
ovdje negdje?

520
00:31:00,560 --> 00:31:02,920
Ako jedno od nas sada ode,
što nam jamči

521
00:31:03,000 --> 00:31:05,080
da bismo mi učinili točno ono što su oni
htjeli da učinimo?

522
00:31:05,920 --> 00:31:07,480
Ako to ne učinimo, procuriće.

523
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Ako pobjegnemo, procuri.

524
00:31:10,520 --> 00:31:11,880
Koliko vremena imamo?

525
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Nemamo još toliko vremena.

526
00:31:14,160 --> 00:31:15,640
A ti lijepi dječače,

527
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
hajde, spusti pištolj.

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,480
Izgledaš kao idiot.

529
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Kako si me upravo nazvao?

530
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
Noa!

531
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
Pogledaj me.

532
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
Daj mi pištolj.

533
00:31:25,640 --> 00:31:26,440
Isaac.

534
00:31:26,520 --> 00:31:27,480
Pusti ga na miru.

535
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
Koliko se sjećam...

536
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
ovaj čovjek ovdje upire pištolj u mene,

537
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
a ja sam onaj iracionalni ovdje?

538
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
reći ću ti što.

539
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ovako će ovo ići dolje od sada.

540
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Ja vodim emisiju.

541
00:31:41,440 --> 00:31:44,040
Dok ne shvatimo tko radi što i zašto,

542
00:31:44,120 --> 00:31:45,360
Uzdam se u sebe.

543
00:31:45,440 --> 00:31:46,360
U redu. Dečki!.

544
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
Usput, moj čovječe,

545
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
s tvojim otiscima na tom pištolju,

546
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
upravo ste otišli s pribora

547
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
do ubojstva drugog stupnja.

548
00:31:55,840 --> 00:31:56,680
Ne znam za vas,

549
00:31:56,760 --> 00:31:59,240
ali upravo ću otrgnuti ovaj dvorac

550
00:31:59,320 --> 00:32:01,440
po malo jer pogodite što?

551
00:32:01,520 --> 00:32:04,080
Ne ucjenjuju me
ili bilo tko iznudio.

552
00:32:05,200 --> 00:32:06,160
Sretno.

553
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Kao Isaac, ne idem u zatvor.

554
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
Samo spusti taj pištolj.

555
00:32:26,880 --> 00:32:28,760
Znam da se bojiš. U redu?

556
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
Ali znaš, nemam videa.

557
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Samo spusti taj pištolj. U redu?

558
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
Sada razmislimo.

559
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
U redu, razmislimo zajedno.

560
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
Što je pisalo u vašem pismu?

561
00:32:44,960 --> 00:32:47,240
Moj grijeh je uvijek preda mnom.

562
00:32:48,440 --> 00:32:50,280
Ne znam što to znači.

563
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
To je iz biblije,

564
00:32:57,480 --> 00:32:58,200
to je cijeli odlomak

565
00:32:58,280 --> 00:32:59,240
o oprostu.

566
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Samo razmisli, spusti taj pištolj, u redu?

567
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Samo razmisli.

568
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
Postoji li netko kome trebate oprostiti?

569
00:33:23,720 --> 00:33:26,080
Mislim da bismo trebali uspostaviti neku vrstu

570
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
komunikacije kako bismo mogli pomoći jedni drugima.

571
00:33:29,240 --> 00:33:30,320
Pa kad bi mogao

572
00:33:30,880 --> 00:33:33,280
trepni jedan za da

573
00:33:33,360 --> 00:33:34,480
dva puta

574
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
za br.

575
00:33:37,040 --> 00:33:38,000
razumiješ li me

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,440
Što je to?

577
00:33:50,120 --> 00:33:51,280
Je li za mene?

578
00:34:34,960 --> 00:34:37,120
tražio sam te.

579
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
Mogu li sjesti?

580
00:34:45,240 --> 00:34:46,360
Oh, to je lijepo.

581
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
jesi dobro

582
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Da, dobro sam?

583
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
Biste li ga upucali?

584
00:35:04,000 --> 00:35:05,320
Ne vjerujem da smo rođeni loši.

585
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Život je taj koji nas mijenja.

586
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
godinama,
ljudi su me optuživali da sam nestabilan.

587
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
danas...

588
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Ja znam tko sam.

589
00:35:20,280 --> 00:35:21,400
znaš li tko si

590
00:35:30,400 --> 00:35:32,160
Ona može odgovoriti treptanjem.

591
00:35:39,360 --> 00:35:40,320
Poznajete li ovu djevojku?

592
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
Zove se Elsa.

593
00:35:46,040 --> 00:35:47,520
Ona je Thomasova kći.

594
00:35:50,280 --> 00:35:51,680
koliko ona ima godina

595
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Ne znam, otprilike

596
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
17.

597
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
Otprilike je istih godina
kao moja kći Sophia.

598
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Pogledaj je, Isaac.

599
00:36:19,040 --> 00:36:20,600
Moramo je izvući odavde.

600
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Svi moramo otići odavde.

601
00:36:27,200 --> 00:36:28,240
Što je pisalo u vašem pismu?

602
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Došao sam u ovaj jebeni dvorac
usred jebenog ničega

603
00:36:32,520 --> 00:36:34,320
i u tijeku je velika zabava, zar ne?

604
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Ali tamo nema nikoga da me pozdravi.

605
00:36:36,480 --> 00:36:39,560
Uđem i čini se da nitko ne zna
zašto sam tamo

606
00:36:39,640 --> 00:36:40,840
ili tko sam ja.

607
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
Vidim što jebeni Valter radi

608
00:36:45,160 --> 00:36:46,240
i ja poludim.

609
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
I otišao sam.

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
Što to govoriš?

611
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
Djevojka gore u invalidskim kolicima,

612
00:36:57,520 --> 00:36:59,680
Prilično sam siguran
da je to ta jebena djevojka. Pravo?

613
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Imam osjećaj da,

614
00:37:03,440 --> 00:37:06,400
Malin i Noah već su se sreli.

615
00:37:09,040 --> 00:37:11,520
Zašto stalno izbjegavaš pitanje?

616
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Kako osoba visokog profila,
poput tebe,

617
00:37:16,000 --> 00:37:17,880
spetljati se s ovakvim tipovima?

618
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
Razgovor o tome sada nam neće pomoći,

619
00:37:23,120 --> 00:37:24,480
ali znaš što će?

620
00:37:25,560 --> 00:37:27,400
Ako mi kažeš

621
00:37:28,400 --> 00:37:29,360
što ti jebeš

622
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
pismo kaže?

623
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
gledaj, znam kako taj jebeni video izgleda,

624
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
ali nisam ništa napravio.

625
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Moraš mi vjerovati.
Nisam ništa napravio.

626
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
Upravo sam ušao u tu jebenu sobu

627
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
kako bih mogao vidjeti što se događa.

628
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
I čim sam znao
bila je jebeno maloljetna,

629
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
Jebeno sam otišao.

630
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Jebeno sam otišao.

631
00:37:53,720 --> 00:37:55,080
Znaš li tko sam ja dovraga?

632
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
Što ti misliš, meni je lako
oduzeti život

633
00:38:01,000 --> 00:38:03,600
mlade djevojke samo zato što mislim da je
pravi medicinski

634
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
odluka učiniti.

635
00:38:06,800 --> 00:38:09,560
Znate li kako je to gledati
netko udahne posljednji put?

636
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Osjećaj u vašem srcu da

637
00:38:13,400 --> 00:38:14,840
to bi mogao biti netko koga voliš.

638
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
Nemoj je jebeno dirati.

639
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
Znam da sam sebična.

640
00:38:24,320 --> 00:38:26,240
Znam da je sve što me zajebava novac.

641
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Ali ja nisam isti kao taj jebeni čovjek.
ja nisam...

642
00:38:30,680 --> 00:38:32,600
u jebene maloljetne jebene djevojke.

643
00:38:32,680 --> 00:38:35,200
I znam, jebeno znam,
Trebao sam jebeno ostati.

644
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
Sad znaš tko si.

645
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
kamo ideš

646
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
Ne mogu sjediti ovdje cijeli dan.

647
00:38:49,240 --> 00:38:50,960
Ali znaš što moraš učiniti.

648
00:39:12,480 --> 00:39:14,920
Zdravo.

649
00:39:15,000 --> 00:39:16,680
Žao mi je prije nego sam...

650
00:39:16,760 --> 00:39:19,160
Osjećam se kao da smo upravo upali.

651
00:39:19,240 --> 00:39:20,320
Mora da ste prilično iznenađeni.

652
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
Svi su pomalo zbunjeni
trenutak, znaš?

653
00:39:24,320 --> 00:39:25,120
dakle...

654
00:39:25,920 --> 00:39:27,800
Kladim se da jesi, kladim se da si zbunjen.

655
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
Gledaj, ja ću, samo ću, mogu li,
mogu li ti se pridružiti?

656
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Mogu li samo podići tu stolicu?

657
00:39:39,000 --> 00:39:41,080
Ne sjećate se ničega, zar ne?

658
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
O toj noći?

659
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
vidjeti...

660
00:39:46,360 --> 00:39:48,040
Znam što sam vidio

661
00:39:48,520 --> 00:39:50,400
i znam da sam te vidio

662
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
ležao sam unutra i vidio sam Valtera,

663
00:39:53,040 --> 00:39:53,840
i...

664
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
da...

665
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
ono što pokušavam reći je

666
00:39:59,960 --> 00:40:01,840
da mi je žao.

667
00:40:03,280 --> 00:40:05,840
Trebao sam ti pomoći, a nisam.

668
00:40:16,840 --> 00:40:18,520
Ja stvarno ne znam što se događa,

669
00:40:19,120 --> 00:40:19,960
ali,

670
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Ja ću ti pomoći.

671
00:40:22,280 --> 00:40:23,640
Nadoknadit ću ti to.

672
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
To je obećanje.

673
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
Izbavit ću nas iz čega god
ova situacija je.

674
00:40:29,760 --> 00:40:31,000
U redu?

675
00:40:33,520 --> 00:40:34,680
Hoćeš li snimiti selfie?

676
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Da, imaš. Mislim da je tako najbolje
što treba učiniti, zar ne?

677
00:40:39,200 --> 00:40:41,120
Pogledajmo ovdje.

678
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
u redu...

679
00:40:43,200 --> 00:40:44,360
Ja i ti.

680
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
Tim iz snova.

681
00:40:47,800 --> 00:40:48,600
Dobro, ne zajebi to.

682
00:40:48,680 --> 00:40:49,520
To je moja loša strana.

683
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
Kao da je tako bolje. U redu.

684
00:40:56,600 --> 00:40:57,320
3

685
00:40:57,400 --> 00:40:58,120
2

686
00:40:58,280 --> 00:40:59,000
1

687
00:40:59,280 --> 00:41:00,000
Osmijeh.

688
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
Eto nas.

689
00:41:07,000 --> 00:41:07,960
Pogledaj nas.

690
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
Dobra je slika.

691
00:41:13,840 --> 00:41:17,360
Idem vidjeti što mogu smisliti i
Vratit ću se da ti pomognem.

692
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
U redu?

693
00:41:31,960 --> 00:41:33,600
- Što to radiš?
- Moraš otići.

694
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Morate otići sada.
Ne želiš ovo vidjeti.

695
00:41:35,200 --> 00:41:37,360
- Zašto imaš pištolj u rukama?
- Ne želiš ovo vidjeti.

696
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
Što manje znaš to je bolje.

697
00:41:38,880 --> 00:41:40,640
- Moram ovo učiniti.
- Smiri se.

698
00:41:40,720 --> 00:41:42,440
Prestani uperiti jebeni pištolj u mene.

699
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Nisam jebeno miran.

700
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
Ne želim da vidiš ovo.

701
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
momci!

702
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
šuti.

703
00:41:49,240 --> 00:41:51,560
Zašto ste to učinili?

704
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
- Zašto si to učinio?
- Slušaj me.

705
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
odlazi! Pa, onda bolje gledaj ovo.

706
00:42:11,680 --> 00:42:13,480
Znaš, nikad te ne bih povrijedio, zar ne?

707
00:42:13,560 --> 00:42:15,120
Nikad te ne bih povrijedio.
Jednostavno sam morala ovo učiniti.

708
00:42:15,200 --> 00:42:16,760
To je moje pismo.

709
00:42:16,840 --> 00:42:17,680
To je moje pismo.

710
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
u redu je

711
00:42:20,320 --> 00:42:21,160
u redu je

712
00:42:22,240 --> 00:42:23,480
stvarno sam ljubazan.

713
00:42:24,440 --> 00:42:26,320
Oni bi...
sve su mi uzeli.

714
00:42:26,400 --> 00:42:27,680
razumiješ

715
00:42:29,120 --> 00:42:29,920
Sranje.

716
00:42:30,000 --> 00:42:31,320
On je taj koji je znao.

717
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
Tvoj je jedini ostao.

718
00:42:46,280 --> 00:42:47,920
Čujete li to ljudi?

719
00:42:48,000 --> 00:42:49,520
Njegov dio je jedini preostali.

720
00:43:19,520 --> 00:43:21,320
Hej, samo ću te odvesti
negdje na sigurnom, u redu?

721
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
Kako ovo radi?

722
00:43:24,760 --> 00:43:26,360
Sve će biti u redu, obećavam.

723
00:43:37,080 --> 00:43:38,320
Jebati.

724
00:43:41,280 --> 00:43:43,200
Mora postojati lift ili tako nešto.

725
00:43:43,680 --> 00:43:45,360
Odmah se vraćam, u redu?

726
00:44:05,120 --> 00:44:07,080
Razmišljam o proširenju svog...

727
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
moja tvrtka u ovu regiju.

728
00:44:17,520 --> 00:44:19,320
Znate, pokazivanje osjećaja nikad nije bilo

729
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
meni prirodna stvar.

730
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
Pa samo...

731
00:44:24,360 --> 00:44:25,600
samo goli sa mnom.

732
00:44:27,240 --> 00:44:28,880
Bez obzira što se dogodi između tebe i mene

733
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
ostavljam je.

734
00:44:33,200 --> 00:44:34,320
Ona nije moja...

735
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
moj život više.

736
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
Učinio sam dovoljno za nju.

737
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
i...

738
00:44:45,080 --> 00:44:47,560
Želim da upoznaš moju kćer

739
00:44:48,520 --> 00:44:49,640
Elsa.

740
00:44:50,200 --> 00:44:51,760
Bez pritiska. naravno,

741
00:44:52,680 --> 00:44:54,120
Sviđa mi se kamo ovo ide.

742
00:44:55,120 --> 00:44:56,080
što ti misliš

743
00:45:01,880 --> 00:45:03,640
- Je li ona dobro, čovječe?
- Imala je napadaj panike.

744
00:45:03,720 --> 00:45:04,600
Zašto je onda vezana?

745
00:45:04,680 --> 00:45:05,920
Ponašala se čudno.

746
00:45:06,000 --> 00:45:07,160
Idete predaleko.

747
00:45:07,240 --> 00:45:08,400
Ohlađena je.

748
00:45:08,480 --> 00:45:09,400
Moram ovo učiniti.

749
00:45:09,480 --> 00:45:10,760
U redu, dobro. smiri se

750
00:45:10,840 --> 00:45:12,000
Što je u jebenoj kutiji?

751
00:45:12,080 --> 00:45:14,520
Što?

752
00:45:16,800 --> 00:45:17,960
Dobro, dobro, dobro.

753
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
Što trebate učiniti?

754
00:45:19,160 --> 00:45:20,280
Pusti mene da to učinim.

755
00:45:20,640 --> 00:45:21,720
Moram ovo učiniti.

756
00:45:21,800 --> 00:45:23,360
- Što je u kutiji?
- Odradio si svoj dio...

757
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
Stani. Prestanite se svađati.

758
00:45:26,960 --> 00:45:28,200
Pusti me!

759
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
Odjebi.

760
00:45:36,120 --> 00:45:37,520
Moram ovo učiniti.

761
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
Ne može je ubiti.

762
00:45:39,200 --> 00:45:40,120
Samo je odveži.

763
00:45:46,360 --> 00:45:48,560
jesi dobro

764
00:45:50,400 --> 00:45:51,360
Isaac...

765
00:45:51,440 --> 00:45:52,680
ne možeš to učiniti.

766
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Bez pristanka roditelja,

767
00:45:53,840 --> 00:45:55,280
ovo je ubojstvo.

768
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
Ali djevojka?

769
00:45:57,720 --> 00:45:59,320
To je njezin izbor.

770
00:45:59,400 --> 00:46:01,240
Ti si jebeni ubojica Isaac.

771
00:46:01,320 --> 00:46:03,120
Ne možeš to učiniti.

772
00:46:03,200 --> 00:46:04,680
Ja sam ubojica?

773
00:46:05,640 --> 00:46:07,360
Da ti osvježim pamćenje

774
00:46:07,440 --> 00:46:09,120
prije nego što si se onesvijestio.

775
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
to smo mi...

776
00:46:12,960 --> 00:46:14,440
Ne radim ovo sam.

777
00:46:15,880 --> 00:46:18,200
Jer svatko od vas...

778
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
je dio ovoga.

779
00:46:21,400 --> 00:46:23,840
Da, svima vam je bilo lako.

780
00:46:23,920 --> 00:46:25,680
Vaši slatki, laki zadaci.

781
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
A ti, ne ponosi se time
biti tako hrabar.

782
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Što točno raditi?

783
00:46:30,040 --> 00:46:31,160
Pucati u mrtvog čovjeka?

784
00:46:31,240 --> 00:46:32,440
Odjebi odavde.

785
00:46:35,920 --> 00:46:39,600
Moram oduzeti život nevinom djetetu.

786
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Isaac, ići ćeš u zatvor.

787
00:46:41,160 --> 00:46:42,960
Boli me kurac za odlazak u zatvor.

788
00:46:44,400 --> 00:46:45,600
Radi se o mojoj reputaciji.

789
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
Jer odakle dolazim kao
crnac koji ima

790
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
raditi tri puta više od svih

791
00:46:51,680 --> 00:46:54,680
od vas mamojebača da izgradite svijet
stojim na,

792
00:46:55,760 --> 00:46:58,400
Neću sve izgubiti.

793
00:47:01,120 --> 00:47:04,560
Jer ovo je veće od svakoga od nas.

794
00:47:06,520 --> 00:47:07,800
Pa molim te.

795
00:47:09,520 --> 00:47:10,960
Molim.

796
00:47:12,000 --> 00:47:14,480
Samo me pusti da izvršim svoj zadatak.

797
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Samo želim
odjebi iz ove usrane rupe.

798
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Nećemo je ubiti.

799
00:47:21,120 --> 00:47:23,720
Moramo znati da ona stvarno

800
00:47:23,800 --> 00:47:25,680
sto posto to stvarno želi.

801
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
O moj Bože. Svi ste izgubili jebeni razum.

802
00:47:28,080 --> 00:47:29,840
Ona ne može govoriti.

803
00:47:30,880 --> 00:47:31,960
Elsa.

804
00:47:32,840 --> 00:47:34,960
Mislim da je bilo malo

805
00:47:35,040 --> 00:47:36,240
malo zabune ovdje.

806
00:47:36,320 --> 00:47:37,720
Stvarno mi je žao zbog toga.

807
00:47:39,320 --> 00:47:42,320
Dakle, da ponovno uspostavimo našu liniju
komunikacija,

808
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
Trebao bih da trepneš,

809
00:47:45,040 --> 00:47:45,760
jednom.

810
00:47:45,840 --> 00:47:46,960
za da.

811
00:47:48,920 --> 00:47:50,080
dvaput,

812
00:47:50,800 --> 00:47:51,520
za br.

813
00:47:52,880 --> 00:47:53,920
Čekaj, čekaj.

814
00:47:54,000 --> 00:47:55,760
Učini to opet.

815
00:47:57,160 --> 00:47:58,120
Učini to ponovno.

816
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
Jednom.

817
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
za da.

818
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Je li to bilo da?

819
00:48:04,200 --> 00:48:06,280
Ne možeš joj to učiniti.

820
00:48:08,320 --> 00:48:10,560
Nitko te nije poticao na ovo, zar ne?

821
00:48:18,520 --> 00:48:20,120
Jer imate izbor.

822
00:48:22,480 --> 00:48:23,920
Imate izbor.

823
00:48:25,720 --> 00:48:27,480
Pa prije nego što počnemo, u redu?

824
00:48:29,320 --> 00:48:31,000
Postoje neki medicinski izrazi

825
00:48:31,080 --> 00:48:32,240
i uvjetima

826
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
kroz koje moramo proći.

827
00:48:39,200 --> 00:48:41,960
I moram te pitati jesi li to ti
stvarno želite učiniti?

828
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Jer ako ja

829
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
ubrizgajte te tri doze

830
00:48:47,480 --> 00:48:48,520
u tebi,

831
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
Ne mogu to zaustaviti.

832
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
Ne mogu to preokrenuti.

833
00:48:53,440 --> 00:48:56,040
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

834
00:48:58,600 --> 00:48:59,560
U redu.

835
00:49:06,120 --> 00:49:07,080
Počnimo.

836
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
Jeste li sigurni da je to ono što želite?

837
00:49:21,920 --> 00:49:23,280
Ovo će se dogoditi Elsa.

838
00:49:25,520 --> 00:49:27,000
Nakon prve doze,

839
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
doživjet ćeš anafilaktički šok

840
00:49:30,800 --> 00:49:32,600
zbog kojih ćete se osjećati potpuno opušteno.

841
00:49:34,440 --> 00:49:35,760
Druga doza,

842
00:49:36,200 --> 00:49:38,040
natjerat će vas da padnete u duboku komu.

843
00:49:41,840 --> 00:49:43,200
Treća doza,

844
00:49:43,800 --> 00:49:47,600
sve vaše neuromuskularne aktivnosti
bit će blokiran.

845
00:49:48,760 --> 00:49:50,400
Prestat ćeš disati

846
00:49:51,400 --> 00:49:52,880
i na kraju svoje srce

847
00:49:52,960 --> 00:49:54,160
prestat će tući.

848
00:51:28,320 --> 00:51:29,160
Što smo upravo učinili?

849
00:51:34,000 --> 00:51:35,440
Na kraju, to je ono što je htjela.

850
00:51:40,800 --> 00:51:42,280
Pa idem spakirati svoj kofer.

851
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
Svi biste trebali učiniti isto.

852
00:51:45,760 --> 00:51:47,120
ja ću...

853
00:51:47,560 --> 00:51:49,960
samo naprijed i riješi se
medicinskog materijala.

854
00:51:51,320 --> 00:51:52,600
Što je s djevojkom?

855
00:51:53,280 --> 00:51:54,960
Ne možemo je samo ostaviti ovdje.

856
00:51:58,600 --> 00:52:00,560
Tko je za tebe djevojka Malin?

857
00:52:01,240 --> 00:52:02,520
Oprostite?

858
00:52:02,920 --> 00:52:04,840
Našao sam ovo u tvom kovčegu.

859
00:52:06,920 --> 00:52:08,600
Jesu li za nju?

860
00:52:10,440 --> 00:52:12,040
Jebote? Da jesu.

861
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
Ne sjećam se

862
00:52:14,000 --> 00:52:15,040
dajući ti dopuštenje,

863
00:52:15,120 --> 00:52:16,400
pretražiti moju sobu.

864
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
Ti si taj koji stoji iza ovoga.

865
00:52:19,200 --> 00:52:20,400
jesam li

866
00:52:20,920 --> 00:52:23,840
Krivnja se pokazuje na čudan način.
Ne?

867
00:52:25,120 --> 00:52:26,000
Malin,

868
00:52:26,400 --> 00:52:27,440
pogledaj me.

869
00:52:29,240 --> 00:52:31,080
Kakva je vaša uključenost u sve ovo?

870
00:52:33,440 --> 00:52:34,760
Još uvijek sam znatiželjan.

871
00:52:35,400 --> 00:52:36,960
Gdje je tvoj čovjek?

872
00:52:37,240 --> 00:52:38,560
Thomas?

873
00:52:39,920 --> 00:52:41,520
dolazi li

874
00:52:42,720 --> 00:52:44,320
Ne?

875
00:52:44,920 --> 00:52:46,440
Svi me krivite.

876
00:52:46,520 --> 00:52:49,240
I znaš da je on odgovoran
za sve ovo.

877
00:52:49,320 --> 00:52:50,400
Malin.

878
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Odgovorite na pitanje.

879
00:52:53,320 --> 00:52:54,560
Ona je tvoja kći.

880
00:52:54,640 --> 00:52:56,160
Bivša žena tvog Thomasa

881
00:53:12,120 --> 00:53:13,720
pozdrav svima

882
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Ako samo mogu zamoliti za svačiju pozornost.

883
00:53:16,680 --> 00:53:18,440
Hvala vam što ste večeras ovdje.

884
00:53:19,400 --> 00:53:20,400
obitelj,

885
00:53:21,000 --> 00:53:21,720
prijatelji,

886
00:53:22,720 --> 00:53:23,800
kolege.

887
00:53:24,840 --> 00:53:26,960
Želim čestitati svojoj ženi,

888
00:53:27,040 --> 00:53:30,560
kojeg pozdravljamo kao našeg novog voditelja vijesti.

889
00:53:31,280 --> 00:53:34,080
Cijeli život se borila

890
00:53:34,640 --> 00:53:38,120
pronaći vlastiti glas,
a da ga u potpunosti ne dosegnete.

891
00:53:39,400 --> 00:53:44,000
A Malin od nje nikada nije odustala
novinarski snovi.

892
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
pa sam sretna što mogu
pomoći vam da postignete svoje ciljeve

893
00:53:47,120 --> 00:53:49,720
i pusti vas da zablistate sami.

894
00:53:50,160 --> 00:53:53,000
I mislim da govorim u ime svih nas ovdje.

895
00:53:53,080 --> 00:53:57,720
Ponosni smo na tebe,
i mislite da zaslužujete pravu priliku.

896
00:53:58,640 --> 00:53:59,560
živjeli.

897
00:54:00,600 --> 00:54:01,520
živjeli.

898
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
Želimo govor.

899
00:54:03,640 --> 00:54:04,880
Ajde Malin...

900
00:54:04,960 --> 00:54:05,920
hajde

901
00:54:06,000 --> 00:54:07,320
Ti to možeš.

902
00:54:11,880 --> 00:54:13,120
Hvala ti Thomas.

903
00:54:13,880 --> 00:54:15,280
Što si vjerovao u mene.

904
00:54:16,000 --> 00:54:18,560
Da ti, da ti konačno,
daj mi ovu priliku

905
00:54:18,640 --> 00:54:21,440
biti dio vaše mreže, vaše bebe

906
00:54:21,880 --> 00:54:25,080
Nadam se da ću uspjeti preživjeti
Vašim očekivanjima.

907
00:54:25,640 --> 00:54:27,280
I kao što svi znate...

908
00:54:28,480 --> 00:54:31,240
Novinarstvo je moja najveća strast,
to je dio mene.

909
00:54:32,000 --> 00:54:33,040
Da kažem istinu,

910
00:54:33,120 --> 00:54:35,400
rasvijetliti važnu temu.

911
00:54:35,480 --> 00:54:38,880
To je oduvijek bio dio moje DNK.

912
00:54:40,160 --> 00:54:42,920
Vrijeme je da zablistam, mislim.

913
00:54:43,840 --> 00:54:46,520
Dobro. Daj mi priliku i evo me.

914
00:54:46,600 --> 00:54:47,520
Hvala.

915
00:54:48,360 --> 00:54:49,920
Tako zabavno.

916
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
Hej ljudi!

917
00:54:55,240 --> 00:54:56,920
kako si pogledaj...

918
00:54:57,120 --> 00:55:00,480
Ljudi, jednostavno sam morao snimiti ovaj video jer

919
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
bio si sa mnom kroz sve uspone
i dolje.

920
00:55:06,400 --> 00:55:07,680
I volim te zbog toga.

921
00:55:07,760 --> 00:55:09,400
Gdje god da si,

922
00:55:09,480 --> 00:55:10,760
po cijelom svijetu,

923
00:55:10,840 --> 00:55:13,120
vi znate gdje je moje srce.

924
00:55:13,240 --> 00:55:14,880
S vama je.

925
00:55:14,960 --> 00:55:15,720
ja samo...

926
00:55:15,800 --> 00:55:17,320
I iskreno ja...

927
00:55:22,680 --> 00:55:25,040
Rekao sam ti da pravimo zabavu.
Vrati se u svoju sobu.

928
00:55:25,120 --> 00:55:27,520
Ali mogu li dobiti nešto za piće?
Smiri se dovraga.

929
00:55:27,600 --> 00:55:29,160
Oprostite, što ste rekli?

930
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
Ne, pogledaj se.

931
00:55:31,320 --> 00:55:34,040
Sada idi gore i obuci nešto.
Imamo goste. Idi gore u svoju sobu.

932
00:55:34,400 --> 00:55:37,920
Mama, nikoga ovdje nije briga za tvoju zabavu.
Svi su ovdje samo da ljube tatino dupe.

933
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
Bok ljudi.

934
00:55:39,040 --> 00:55:39,840
Svi te mogu čuti.

935
00:55:39,920 --> 00:55:41,040
sta to radis

936
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Bok Valter.

937
00:55:42,240 --> 00:55:43,440
Hej dušo.

938
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
Možete li molim vas riješiti ovo?

939
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
I pobrini se da ode u svoju sobu.

940
00:55:48,120 --> 00:55:48,840
Imam je. U redu?

941
00:55:48,920 --> 00:55:49,640
Ti se smiri.

942
00:55:49,720 --> 00:55:50,760
- Idi natrag.
- Hvala.

943
00:55:50,840 --> 00:55:52,880
I idi gore u svoju sobu.

944
00:55:53,320 --> 00:55:55,480
Ponekad je takva bol.

945
00:55:55,560 --> 00:55:57,080
Svaka mama nije?

946
00:55:58,840 --> 00:56:00,120
Hoćeš pivo?

947
00:56:00,200 --> 00:56:00,920
Da.

948
00:56:12,880 --> 00:56:13,920
Pa kako je u školi?

949
00:56:15,640 --> 00:56:17,320
Da, u redu je.

950
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
Zabavljate li se?

951
00:56:19,160 --> 00:56:21,000
Neki dečki ti zadaju probleme?

952
00:56:22,680 --> 00:56:24,640
Ne, ne baš. br.

953
00:56:24,720 --> 00:56:25,920
Hajde, budi iskren.

954
00:56:28,000 --> 00:56:29,640
Znam kakvi su dečki.

955
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
Evo tvog piva.

956
00:56:33,480 --> 00:56:34,920
I nemoj reći svojoj mami.

957
00:56:38,000 --> 00:56:40,800
Pa znaj to
doći će drugi emiteri

958
00:56:40,880 --> 00:56:42,240
da dobiješ svoju ženu.

959
00:56:42,320 --> 00:56:44,040
Dao si joj reflektore.

960
00:56:44,120 --> 00:56:47,080
I vjeruj mi,
svaki novinar sanja o tome.

961
00:56:47,920 --> 00:56:49,840
Nije moja briga.

962
00:56:49,920 --> 00:56:52,080
Dovoljno je stara da sama vodi svoje bitke.

963
00:57:09,640 --> 00:57:10,360
Oprostite.

964
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
Oprosti što kasnim.

965
00:57:12,080 --> 00:57:13,760
kako si dušo

966
00:57:13,840 --> 00:57:15,320
Kako je zabavno što si ovdje,

967
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Dobrodošli.

968
00:57:16,480 --> 00:57:17,240
Hvala.

969
00:57:17,320 --> 00:57:19,040
Čak i ako kasnite dva sata.

970
00:57:19,120 --> 00:57:21,560
Nitko stvarno ne dolazi na vrijeme na zabavu?

971
00:57:22,320 --> 00:57:23,160
svaka čast

972
00:57:23,240 --> 00:57:24,160
- Vau.
- Hej, ti.

973
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Mala zabava ovdje.

974
00:57:26,080 --> 00:57:28,200
Ostavljaš me dolje da moram
baviti se svojom ženom.

975
00:57:32,200 --> 00:57:33,640
Duguješ mi jedan.

976
00:57:33,720 --> 00:57:35,000
Mogao sam napraviti nešto mnogo zabavnije

977
00:57:35,080 --> 00:57:36,160
umjesto da ostanem ovdje,

978
00:57:36,240 --> 00:57:37,360
pravo dijete.

979
00:57:38,120 --> 00:57:40,200
Treba joj odvraćanje pažnje

980
00:57:40,280 --> 00:57:41,120
okupirati njezin um.

981
00:57:41,200 --> 00:57:43,560
I dobivam slobodu koja mi je potrebna.

982
00:57:43,640 --> 00:57:45,680
To zvuči kao zatvorska kazna.

983
00:57:45,760 --> 00:57:47,200
Sljedeći tjedan putujem...

984
00:57:47,840 --> 00:57:49,600
Upoznao si nekog novog.

985
00:57:49,680 --> 00:57:51,440
Zna li vaša žena za nju?

986
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
Dolazi li još ljudi?

987
00:57:53,520 --> 00:57:55,800
mislio sam da će biti malo više...
svečani...

988
00:57:55,880 --> 00:57:57,840
Da sam organizirao ovu... zabavu...

989
00:57:57,920 --> 00:58:00,280
bilo bi.

990
00:58:01,520 --> 00:58:04,680
Volio bih da mi je dano isto
priliku, kao i ti, počeo sam.

991
00:58:04,760 --> 00:58:07,000
To je nevjerojatno lijep dar
dao ti je.

992
00:58:08,760 --> 00:58:11,960
samo kažem...
iskoristili ste situaciju.

993
00:58:12,040 --> 00:58:13,720
Ti si pametan.

994
00:58:13,800 --> 00:58:18,040
Trebao sam učiniti isto, ali ja,
Uvijek sam poštovao svoj integritet...

995
00:58:18,120 --> 00:58:21,720
Želim steći vlastito bogatstvo,
ali hej, svi smo različiti.

996
00:58:21,800 --> 00:58:24,240
Bitan je samo rezultat.

997
00:58:24,320 --> 00:58:25,960
Ozbiljno, tako sam sretan zbog tebe.

998
00:58:26,040 --> 00:58:27,160
Naravno, jesi.

999
00:58:46,960 --> 00:58:48,160
Elsa?

1000
00:58:50,720 --> 00:58:51,840
Elsa?

1001
00:58:55,720 --> 00:58:57,640
Ljubavi moja, oprosti mi.

1002
00:58:57,720 --> 00:59:00,520
Oprosti mi što sam vikala. nisam mislio...

1003
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
Ljubavi, siđi dolje i razgovaraj kasnije.

1004
00:59:09,560 --> 00:59:11,440
Ja ću biti dolje.

1005
00:59:17,920 --> 00:59:19,080
Što?

1006
00:59:19,160 --> 00:59:20,200
Ništa.

1007
00:59:22,040 --> 00:59:23,920
Budite malo sretni. Ova zabava je za vas.

1008
00:59:25,360 --> 00:59:26,200
Ja sam sretan.

1009
00:59:26,280 --> 00:59:27,360
Dobro.

1010
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
Jeste li vidjeli Valtera?

1011
00:59:31,280 --> 00:59:32,000
br.

1012
00:59:33,400 --> 00:59:35,960
Usput, sljedeći tjedan idem
Njemačka.

1013
00:59:36,040 --> 00:59:38,200
To je godišnji lov odbora.

1014
00:59:38,280 --> 00:59:42,240
Nisam baš siguran kada ću se vratiti.

1015
00:59:43,680 --> 00:59:44,960
Zašto?

1016
00:59:47,000 --> 00:59:49,040
Čak ti se i ne sviđa
više ubijati životinje.

1017
00:59:50,080 --> 00:59:52,760
Ali možda postoje i drugi načini
zabaviti se?

1018
00:59:53,760 --> 00:59:54,920
Da.

1019
00:59:55,280 --> 00:59:57,960
Pa sve ovo netko treba platiti.
A nisi ti...

1020
00:59:58,720 --> 01:00:02,440
Trebao bi biti malo zahvalniji
za ovu priliku.

1021
01:00:02,520 --> 01:00:05,680
Nitko ne želi biti ovdje,
ipak su ipak.

1022
01:00:33,400 --> 01:00:35,600
gdje si bila
Tražili smo te.

1023
01:00:35,680 --> 01:00:37,080
Pušio sam vani.

1024
01:00:37,880 --> 01:00:38,720
Hej dušo.

1025
01:00:38,800 --> 01:00:39,720
Hej ti.

1026
01:00:40,240 --> 01:00:41,320
Jesam li što propustio?

1027
01:00:41,400 --> 01:00:42,560
Je li već pijana?

1028
01:00:42,640 --> 01:00:44,120
Da, stiže onamo.

1029
01:00:44,200 --> 01:00:45,760
U redu, Malin,

1030
01:00:45,840 --> 01:00:47,080
Pusti to.

1031
01:00:47,160 --> 01:00:48,720
Ona je u neredu.

1032
01:01:44,040 --> 01:01:45,680
Svi ste slobodni otići.

1033
01:01:46,000 --> 01:01:47,800
Sve dok radiš kako ti kažem.

1034
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
ako ne

1035
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
uništit ću te

1036
01:01:51,960 --> 01:01:53,000
i pustit ću

1037
01:01:53,080 --> 01:01:54,440
sve informacije

1038
01:01:54,520 --> 01:01:56,080
Imam na svakom od vas.

1039
01:01:59,800 --> 01:02:00,960
Isaac.

1040
01:02:02,600 --> 01:02:04,440
Elsa je trebala tvoju pomoć,

1041
01:02:05,760 --> 01:02:08,120
ali ti joj nisi dopustio to dostojanstvo.

1042
01:02:08,200 --> 01:02:10,520
Ne, umjesto toga mislio si na sebe

1043
01:02:11,000 --> 01:02:12,640
i vaš ugled.

1044
01:02:14,360 --> 01:02:16,760
Biste li učinili istu stvar da je
bila tvoja kći?

1045
01:02:19,120 --> 01:02:20,040
br.

1046
01:02:21,120 --> 01:02:22,640
Sada se vratite

1047
01:02:22,720 --> 01:02:24,160
na tvoj život u Londonu

1048
01:02:24,240 --> 01:02:26,920
a ako uopće razmišljaš o osveti...

1049
01:02:28,480 --> 01:02:30,360
Thomas je bio protiv tebe

1050
01:02:30,440 --> 01:02:31,560
okončavši svoj život.

1051
01:02:34,800 --> 01:02:36,480
Zašto niste poštovali njegovu odluku?

1052
01:02:37,640 --> 01:02:39,600
To nije bila njegova odluka.

1053
01:02:41,320 --> 01:02:43,000
Stvarno želiš ići dolje sa mnom?

1054
01:02:44,360 --> 01:02:46,680
Shvaćaš li što si napravio ovdje?

1055
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Postoje kamere
u svakom kutku dvorca.

1056
01:02:52,120 --> 01:02:53,320
znaš što...

1057
01:02:54,720 --> 01:02:55,720
Moram ti ga dati.

1058
01:02:57,320 --> 01:02:58,320
ti si dobar

1059
01:02:58,960 --> 01:03:00,320
Imaš me.

1060
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
Ima još nešto što si zaboravio.

1061
01:03:05,280 --> 01:03:07,920
Zaboravio si duboko kopati

1062
01:03:10,720 --> 01:03:12,000
jer tamo dolje

1063
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
postoji lav.

1064
01:03:18,320 --> 01:03:19,360
Pa dok se ponovo ne sretnemo,

1065
01:03:23,720 --> 01:03:24,680
dobra večer.

1066
01:03:36,240 --> 01:03:38,200
Imate li komentara
o optužbama protiv vas?

1067
01:03:38,280 --> 01:03:40,160
Nemam što reći.
Možeš li samo otići? Samo otiđi...

1068
01:03:40,240 --> 01:03:42,880
kakav je osjećaj biti odgovoran
za tvoju kćer...

1069
01:03:43,040 --> 01:03:45,760
ja je volim Možeš li samo otići...

1070
01:03:46,720 --> 01:03:49,680
Nijedna majka ne bi trebala prolaziti kroz ovo.

1071
01:03:51,600 --> 01:03:53,080
sram vas bilo! sram vas bilo!

1072
01:03:56,520 --> 01:04:00,160
stvarno mi je žao,
da ti moram ovo reći.

1073
01:04:01,520 --> 01:04:04,840
Ali pronašli smo tragove droge u njezinoj krvi.

1074
01:04:05,280 --> 01:04:08,720
To objašnjava njezinu vrtoglavicu.

1075
01:04:08,800 --> 01:04:13,240
Ali onda kad je pala u vodu, nju
povrijeđena je leđna moždina.

1076
01:04:15,600 --> 01:04:19,200
Što je dovelo do njenog trenutnog sindroma.

1077
01:04:19,280 --> 01:04:22,840
To se zove Locked in sindrom.

1078
01:04:24,280 --> 01:04:26,040
Što je to?

1079
01:04:27,200 --> 01:04:29,520
To je rijetko stanje.

1080
01:04:30,120 --> 01:04:34,920
Ona je, drugim riječima,
paraliziran od glave nadolje.

1081
01:04:36,880 --> 01:04:41,440
Nikada neće moći govoriti ni hodati.

1082
01:04:43,920 --> 01:04:48,160
Njezino jedino sredstvo komunikacije bit će
kroz pokrete njezinih očiju.

1083
01:04:48,880 --> 01:04:52,640
Za sada nema lijeka.

1084
01:04:54,080 --> 01:04:56,520
Imam kolegu u Londonu,

1085
01:04:56,600 --> 01:05:01,560
koji radi s pacijentima s teškim,
nepovratne dijagnoze.

1086
01:05:02,520 --> 01:05:04,640
Što, što to znači?

1087
01:05:05,840 --> 01:05:09,880
Postoji još jedna stvar koju morate znati.

1088
01:05:09,960 --> 01:05:12,960
Otkrili smo dokaze zlostavljanja.

1089
01:05:14,760 --> 01:05:21,560
Stoga smo tražili
ginekolog da je pregleda.

1090
01:05:21,640 --> 01:05:25,800
i pronašao je spermu u njezinoj vagini.

1091
01:05:26,360 --> 01:05:31,600
Čini se da je silovana
dok je bila drogirana.

1092
01:05:32,400 --> 01:05:36,720
I zato policija sada mora
istražiti što se moglo dogoditi.

1093
01:05:40,960 --> 01:05:43,320
Hvala vam što ste mi danas pomogli.

1094
01:05:44,480 --> 01:05:46,760
Sigurna sam da je Noah mislio da si lijepa.

1095
01:05:47,640 --> 01:05:49,400
Jeste li sretni što vas
napokon ga upoznati?

1096
01:05:51,760 --> 01:05:53,920
Sada je uskoro vrijeme za rastanak.

1097
01:05:57,680 --> 01:06:00,400
Ne znam jesam li spreman.

1098
01:06:03,560 --> 01:06:04,920
volim te

1099
01:06:08,520 --> 01:06:11,280
jednostavno su uvijek bili užasni kada to govore.

1100
01:06:12,720 --> 01:06:15,400
Nisam trebao dopustiti Valteru
da ti se približim.

1101
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Onda ne bi trebao sjediti ovdje.

1102
01:06:18,840 --> 01:06:21,600
Obećao sam ti da ću to popraviti, zar ne?
Obećao sam ti.

1103
01:06:24,040 --> 01:06:26,640
želim,

1104
01:06:27,880 --> 01:06:31,800
Mogao bih dati sve...

1105
01:06:32,040 --> 01:06:34,160
vidjeti kako stariš.

1106
01:06:35,760 --> 01:06:37,440
Zaljubiti se.

1107
01:06:37,960 --> 01:06:39,480
Postati majka.

1108
01:06:44,320 --> 01:06:46,040
Jeste li spremni?

1109
01:06:55,040 --> 01:06:56,280
Ti si jaka.

1110
01:06:57,360 --> 01:06:59,360
Tako si jaka.

1111
01:07:00,040 --> 01:07:01,440
ovdje sam

1112
01:07:01,520 --> 01:07:04,160
Ovdje sam cijelo vrijeme.

1113
01:07:04,240 --> 01:07:06,480
kad se dogodi.

1114
01:07:07,840 --> 01:07:09,520
Onda sam ovdje s tobom.

1115
01:07:10,680 --> 01:07:12,360
Čak i da ništa ne kažem...

1116
01:07:12,440 --> 01:07:14,040
Ja sam s tobom.

1117
01:07:15,720 --> 01:07:17,000
volim te

1118
01:07:26,920 --> 01:07:28,600
Možeš ti to. Fokus.

1119
01:07:33,880 --> 01:07:35,360
Ne uživam to ti raditi,

1120
01:07:36,080 --> 01:07:37,440
ali moram.

1121
01:07:40,120 --> 01:07:42,160
Znaš li tko ti je platio da dođeš ovamo?

1122
01:07:44,400 --> 01:07:45,440
Valter je.

1123
01:07:45,520 --> 01:07:47,280
Novac je došao s njegovog računa.

1124
01:07:48,320 --> 01:07:49,200
i sada,

1125
01:07:49,280 --> 01:07:51,840
Imam tvoj video s mojom kćeri

1126
01:07:51,960 --> 01:07:53,640
neposredno prije nego što je ubijena.

1127
01:07:54,080 --> 01:07:55,320
Znaš li što te to čini?

1128
01:07:57,480 --> 01:07:58,600
Prva opcija.

1129
01:07:59,600 --> 01:08:02,840
Vrati se kući
a ti sve ispričaj policiji.

1130
01:08:02,920 --> 01:08:05,440
Tada ću odati sve što imam o tebi.

1131
01:08:05,520 --> 01:08:06,840
I izgubit ćeš

1132
01:08:06,920 --> 01:08:08,880
vaši pratitelji, vaši sponzori,

1133
01:08:08,960 --> 01:08:09,960
vaš takozvani rad,

1134
01:08:10,560 --> 01:08:12,040
sve će nestati.

1135
01:08:14,360 --> 01:08:16,120
Ne želim to učiniti.

1136
01:08:18,880 --> 01:08:20,680
Ti si dobra osoba.

1137
01:08:20,760 --> 01:08:22,000
Ti nisi kao oni.

1138
01:08:24,080 --> 01:08:26,320
Znate li koja je bila posljednja želja moje kćeri?

1139
01:08:27,240 --> 01:08:28,920
Bilo je to da te upoznam.

1140
01:08:31,480 --> 01:08:32,600
Natjerao si je...

1141
01:08:33,400 --> 01:08:34,600
tako sretan

1142
01:08:35,040 --> 01:08:36,920
neposredno prije nego što je umrla.

1143
01:08:39,800 --> 01:08:40,920
A sad...

1144
01:08:41,800 --> 01:08:44,080
moraš izbrisati video Ester i mene.

1145
01:08:44,160 --> 01:08:45,760
A onda ti obećavam

1146
01:08:46,560 --> 01:08:49,040
da ti se ništa loše neće dogoditi.

1147
01:09:31,760 --> 01:09:33,760
Potpišite papire za razvod i krenite dalje.

1148
01:09:35,920 --> 01:09:37,760
Svaki put kad je vidim,

1149
01:09:38,480 --> 01:09:40,240
Vidim te.

1150
01:09:41,640 --> 01:09:43,840
stoji tamo pijan i hladan...

1151
01:09:44,320 --> 01:09:48,400
gledajući je kako se utapa,
ne mrdnuvši prstom.

1152
01:09:50,480 --> 01:09:54,280
Mislim da je dio tebe htio da se utopi.

1153
01:09:55,560 --> 01:09:59,200
Prestani govoriti da je sve moja krivnja.

1154
01:10:00,360 --> 01:10:01,680
nisam ja...

1155
01:10:02,000 --> 01:10:05,040
koji još radi s čovjekom koji
silovao našu kćer.

1156
01:10:05,520 --> 01:10:06,480
Uvjerili ste se...

1157
01:10:06,560 --> 01:10:08,080
da istraga
protiv njega je pao...

1158
01:10:08,160 --> 01:10:10,720
kako biste mogli spasiti svoju tvrtku
od skandala.

1159
01:10:11,600 --> 01:10:14,320
To je bilo važnije od tebe
kćerin život,

1160
01:10:14,400 --> 01:10:19,240
pa prestani misliti da si bolji od mene,
ti jebeni licemjeru.

1161
01:10:19,320 --> 01:10:21,360
Valter je nije dirao.

1162
01:10:22,160 --> 01:10:24,680
Dobila je drogu od nekoga u školi.
To se dogodilo.

1163
01:10:26,760 --> 01:10:28,920
Možete odbiti potpisati sve papire,

1164
01:10:29,800 --> 01:10:31,880
ali to neće ništa promijeniti.

1165
01:10:32,960 --> 01:10:34,600
Želim da se iseliš odavde.

1166
01:10:35,320 --> 01:10:41,120
A što se tiče vašeg rada, želim da to učinite
nemaju više nikakve veze s mojom tvrtkom.

1167
01:10:43,000 --> 01:10:45,320
Službeno ću objaviti tvoj odlazak.

1168
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
To je najbolje za mene i najbolje za moju tvrtku.

1169
01:10:50,480 --> 01:10:51,800
Uništit ćeš me.

1170
01:10:52,920 --> 01:10:55,560
Ne pokušavaj se boriti protiv mene.

1171
01:10:57,520 --> 01:11:02,640
Neću oklijevati
objaviti sve videe...

1172
01:11:03,560 --> 01:11:05,080
Imam s naših nadzornih kamera.

1173
01:11:05,160 --> 01:11:06,480
Sve vrištanje.

1174
01:11:06,720 --> 01:11:08,160
Borba bez prestanka.

1175
01:11:09,480 --> 01:11:12,960
Svi će vidjeti kakva jebena bezvrijednost
majka ti si.

1176
01:11:14,800 --> 01:11:17,520
Možda si ti taj
koji ju je donio na ovaj svijet,

1177
01:11:17,840 --> 01:11:21,280
ali ja sam je jedini volio.

1178
01:11:23,040 --> 01:11:24,440
Dobit ću puno skrbništvo.

1179
01:11:24,520 --> 01:11:27,040
I trebao bi biti zahvalan za jebanje
novac ćeš dobiti.

1180
01:11:27,120 --> 01:11:28,440
Jer ne zaslužuješ ništa od toga.

1181
01:11:29,080 --> 01:11:31,240
A kad se ovaj razvod okonča...

1182
01:11:32,440 --> 01:11:36,200
Nikad te ne želim vidjeti, niti čuti s tobom,
ikada više.

1183
01:11:39,920 --> 01:11:40,840
ustani!

1184
01:11:42,720 --> 01:11:45,080
Thomas mi to nikad nije rekao
Ester bi bila ovdje.

1185
01:11:45,160 --> 01:11:46,240
pozvao sam je.

1186
01:11:46,320 --> 01:11:47,680
Zašto bi to učinio?

1187
01:11:47,760 --> 01:11:50,080
Pa, jeste li se pobrinuli da medicinska sestra
ne vraća se?

1188
01:11:50,160 --> 01:11:50,880
jesam.

1189
01:11:51,600 --> 01:11:53,640
Koji je vaš glavni plan sa svim ovim?

1190
01:11:54,240 --> 01:11:56,520
Natjeraš sve da sjednu za stol

1191
01:11:56,600 --> 01:11:59,120
a zatim pustite video na ovom iPadu.

1192
01:11:59,960 --> 01:12:01,040
Što je na njoj?

1193
01:12:01,800 --> 01:12:02,760
Trebate li znati?

1194
01:12:02,840 --> 01:12:04,280
Nema veze.

1195
01:12:04,360 --> 01:12:06,800
Napravio sam sve što si mi rekao.

1196
01:12:06,880 --> 01:12:08,880
Doveo sam ih ovamo. Sada smo kvit.

1197
01:12:08,960 --> 01:12:10,760
Samo mi daj taj jebeni DNK izvještaj.

1198
01:12:12,520 --> 01:12:14,240
Koji je to kurac?

1199
01:12:14,320 --> 01:12:15,920
Na tebi je da se jebeno ubiješ.

1200
01:12:18,000 --> 01:12:19,440
Ti si lud. Vi to znate.

1201
01:12:20,800 --> 01:12:22,160
Ne radim ništa

1202
01:12:22,240 --> 01:12:25,080
dok ne vidim da ti dokumenti stvarno postoje.

1203
01:12:28,440 --> 01:12:29,760
Završio sam s tvojim sranjem.

1204
01:12:31,640 --> 01:12:33,240
Nije ni čudo što te varao.

1205
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Ja bih učinio isto.

1206
01:12:35,040 --> 01:12:36,080
- Želiš li to učiniti?
- Što

1207
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
Želiš li to učiniti?

1208
01:12:37,120 --> 01:12:38,560
- Što?
- Zamisli ovo.

1209
01:12:38,640 --> 01:12:41,320
Sutra ujutro dolazi policija
kucati na tvoja vrata.

1210
01:12:41,400 --> 01:12:43,440
Vaša će obitelj upoznati
tko si zapravo.

1211
01:12:44,320 --> 01:12:46,760
Izraz njihovih lica, užas.

1212
01:12:46,840 --> 01:12:48,760
Tvoj DNK, gdje je opet bio?

1213
01:12:49,880 --> 01:12:52,280
Silovatelj poput tebe,
ne prežive u zatvoru.

1214
01:12:52,360 --> 01:12:54,520
A sada vjerojatno želiš uzeti taj pištolj
i upucaj me.

1215
01:12:54,600 --> 01:12:55,440
Ali znate što?

1216
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
To je prekasno.

1217
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Radi kako ti kažem,

1218
01:12:58,000 --> 01:12:58,960
šutjet ću,

1219
01:12:59,040 --> 01:13:01,000
tvoja obitelj nikada neće saznati istinu.

1220
01:13:01,080 --> 01:13:02,360
Tvoja žena i djeca,

1221
01:13:02,440 --> 01:13:03,760
možda imati

1222
01:13:03,840 --> 01:13:05,280
normalan život.

1223
01:13:06,240 --> 01:13:07,520
Ti si jebeno zla.

1224
01:13:07,600 --> 01:13:09,280
I jebeno ću te srušiti.

1225
01:13:10,200 --> 01:13:11,240
Jesam li jasan?

1226
01:13:12,160 --> 01:13:13,320
Nema izlaza.

1227
01:13:13,920 --> 01:13:16,400
To ti je jedini jebeni izlaz.

1228
01:13:24,880 --> 01:13:25,960
Koliko si tužan?

1229
01:13:28,200 --> 01:13:30,080
Jedini put kad te je spomenuo bilo je da je rekao

1230
01:13:30,160 --> 01:13:31,320
kako si bio hladna srca.

1231
01:13:32,400 --> 01:13:33,680
Vidim zašto.

1232
01:13:34,640 --> 01:13:36,560
Nisam učinio ništa čime bih ovo zaslužio.

1233
01:13:37,520 --> 01:13:40,440
Hodala si s tipom koji je priređivao zabave
s pedofilima

1234
01:13:41,240 --> 01:13:42,280
a ja sam onaj tužni.

1235
01:13:45,120 --> 01:13:48,600
Znaš li koliko sam snimaka seksa našao?
na njegovom telefonu?

1236
01:13:49,960 --> 01:13:52,960
Jeste li vi radili išta osim jebanja?

1237
01:13:54,200 --> 01:13:55,160
njemu...

1238
01:13:55,240 --> 01:13:57,680
ti si samo smetnja.

1239
01:13:57,760 --> 01:14:01,160
Njega nije briga ni za tebe ni za tvoju trudnoću.

1240
01:14:03,080 --> 01:14:04,000
br.

1241
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
Ako ga odlučiš zadržati,

1242
01:14:05,720 --> 01:14:07,600
morat ćeš ga sama podići,

1243
01:14:07,680 --> 01:14:10,400
jer Thomas ide u zatvor.

1244
01:14:11,040 --> 01:14:12,680
I ako me pokušaš zaustaviti,

1245
01:14:13,280 --> 01:14:15,840
tvoja karijera je gotova

1246
01:14:16,440 --> 01:14:17,880
i vaše dijete

1247
01:14:17,960 --> 01:14:21,120
zauvijek će se sramiti svoje majke.

1248
01:14:24,280 --> 01:14:29,760
Bože, kad sam čuo što se dogodilo
Htio sam vas odmah kontaktirati.

1249
01:14:29,840 --> 01:14:33,680
Tako sam sretan što radiš ovaj intervju.

1250
01:14:34,160 --> 01:14:38,560
Vjerujem da će tvoja priča pomoći ljudima da
shvatiti... što se stvarno dogodilo.

1251
01:14:38,640 --> 01:14:40,040
nadam se.

1252
01:14:51,920 --> 01:14:53,400
Vaše mjesto je traženo.

1253
01:14:54,600 --> 01:14:55,680
kako to misliš

1254
01:14:55,760 --> 01:14:57,160
Oh, dobro, vozio sam ženu jutros.

1255
01:14:57,240 --> 01:15:00,120
Rekla je da troši
vikend kod vas.

1256
01:15:01,200 --> 01:15:02,720
Thomas!

1257
01:15:03,120 --> 01:15:04,520
o cemu pricas

1258
01:15:04,880 --> 01:15:05,960
Ja sam tiha.

1259
01:15:14,320 --> 01:15:15,280
Valter.

1260
01:15:21,040 --> 01:15:21,840
Valter.

1261
01:15:58,320 --> 01:15:59,120
Zdravo.

1262
01:16:36,520 --> 01:16:41,000
DNK IZVJEŠĆE: Valter Muller pozitivan
spoj s Elsom Lundqvist

1263
01:17:14,520 --> 01:17:16,720
Je li sada na mjestu? Dobro.

1264
01:17:19,120 --> 01:17:20,040
Jeste li spremni?

1265
01:17:28,840 --> 01:17:31,200
Dakle, Malin, odakle da počnemo?

1266
01:17:31,840 --> 01:17:34,880
Imao si ludo putovanje.

1267
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
Da, možete to reći.

1268
01:17:37,680 --> 01:17:41,480
Hvala što ste nas pozvali
u svoj lijepi dom.

1269
01:17:41,560 --> 01:17:42,840
sta je ovo

1270
01:17:42,920 --> 01:17:44,280
To je dokaz..

1271
01:17:44,360 --> 01:17:45,480
vidiš

1272
01:17:46,360 --> 01:17:47,440
Lagao ti je.

1273
01:17:47,520 --> 01:17:49,160
Znam da boli.

1274
01:17:49,840 --> 01:17:51,200
Ali i on je meni lagao.

1275
01:17:51,280 --> 01:17:52,800
I uništio mi je život.

1276
01:17:53,160 --> 01:17:54,720
Kao što će on uništiti tvoju.

1277
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Mislim da je pošteno reći...

1278
01:17:56,880 --> 01:17:59,640
da su te mnogi ljudi krivo procijenili.

1279
01:17:59,720 --> 01:18:01,880
Uključujući i sebe.

1280
01:18:01,960 --> 01:18:05,120
I za to,
Želio bih započeti s isprikom.

1281
01:18:05,200 --> 01:18:06,920
Hvala.

1282
01:18:07,680 --> 01:18:09,320
Pa... što se dogodilo?

1283
01:18:09,520 --> 01:18:10,320
Ovo ne može biti istina.

1284
01:18:10,400 --> 01:18:12,080
On voli svoju kćer.

1285
01:18:12,160 --> 01:18:14,560
Želio je da je upoznam.

1286
01:18:14,840 --> 01:18:17,400
ti lažeš Oni su lažni.

1287
01:18:17,480 --> 01:18:18,920
Oni su jebeni lažnjaci.

1288
01:18:19,000 --> 01:18:20,800
- Lažeš mi.
- Moraš biti tiho.

1289
01:18:20,880 --> 01:18:23,000
- Lažeš mi.
- Ne, nisam.

1290
01:18:23,080 --> 01:18:28,280
Nakon Elsine nesreće,
Thomas nije mogao prihvatiti Elsino stanje...

1291
01:18:28,360 --> 01:18:30,720
a sve je svalio na mene.

1292
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
Slušaj, evo dokaza.

1293
01:18:32,160 --> 01:18:35,960
Vidite li dokaz?
Vidite li dokaz?

1294
01:18:36,040 --> 01:18:37,520
Doći će svaki čas.

1295
01:18:37,680 --> 01:18:39,160
Budite tihi. Prestani pričati.

1296
01:18:39,240 --> 01:18:41,120
Za našu nesvjesnu publiku.

1297
01:18:41,200 --> 01:18:44,440
Samo želim reći da Thomas,
tvoj bivši muž,

1298
01:18:44,520 --> 01:18:46,480
bio je CEO ove korporativne grupe...

1299
01:18:46,560 --> 01:18:49,800
ali nakon optužbi protiv njega,

1300
01:18:49,880 --> 01:18:53,520
sada je smijenjen,
i pod istragom je.

1301
01:19:06,040 --> 01:19:08,080
Elsa probudi se.

1302
01:19:11,160 --> 01:19:12,360
Elsa trepni!

1303
01:19:15,200 --> 01:19:16,800
Probuditi se!

1304
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
Elsa, trepni za tatu!

1305
01:19:31,440 --> 01:19:33,400
Treptati!

1306
01:19:34,280 --> 01:19:39,600
Njegov ugled, uspjeh i bogatstvo...

1307
01:19:40,600 --> 01:19:45,080
to je sve što se za njega računa; bilo što
drugo što ometa je prijetnja.

1308
01:19:45,240 --> 01:19:49,680
Rekao je u javnosti, da ste
odgovoran za njenu nesreću.

1309
01:19:49,760 --> 01:19:55,280
Govorio je o tvojoj opsesiji
sa svojom karijerom.

1310
01:19:55,360 --> 01:19:56,600
Kako se osjećaš zbog toga?

1311
01:19:57,440 --> 01:20:02,960
Thomasovo najbolje oružje bilo je da me obori,
psihički me zlostavljati.

1312
01:20:03,400 --> 01:20:06,640
Jedna stvar koja čudi u svemu ovome...

1313
01:20:06,720 --> 01:20:10,960
jesmo li mi, tko je znao, tvoj bivši muž...
mislim...

1314
01:20:11,040 --> 01:20:14,120
čini se da on nije
uopće kako ga opisuješ.

1315
01:20:14,200 --> 01:20:16,280
Sama pomisao na to je šokantna.

1316
01:20:17,080 --> 01:20:19,440
Thomas može šarmirati svakoga.

1317
01:20:19,760 --> 01:20:22,640
Imao je ljubavnu vezu s drugom ženom.

1318
01:20:24,440 --> 01:20:28,280
Mislim da nije ni znao da je trudna.

1319
01:21:01,080 --> 01:21:07,560
Thomas je imao problema, ali ja nikad
misliti da je ubojica.

1320
01:21:14,040 --> 01:21:16,240
Što nam možete reći o drugoj žrtvi?

1321
01:21:17,000 --> 01:21:21,560
Bio je kolega mom mužu, bivši muž,

1322
01:21:21,640 --> 01:21:24,920
Stvarno ne znam više
o njemu nego ti,

1323
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
Ali zašto ste prešutjeli
sve što si znao o Thomasu?

1324
01:21:28,920 --> 01:21:31,920
Jer sam štitio svoju kćer.

1325
01:21:32,800 --> 01:21:37,320
Osjećao sam da nemam drugog izbora.

1326
01:21:40,000 --> 01:21:43,280
Možete li nam reći nešto o svojoj kćeri?

1327
01:21:51,480 --> 01:21:55,240
Ta bol koju osjećam...

1328
01:21:56,600 --> 01:21:59,160
to je nešto što ne bih poželio
na mog najgoreg neprijatelja.

1329
01:22:01,480 --> 01:22:03,080
Bila je...

1330
01:22:03,160 --> 01:22:04,840
hrabar...

1331
01:22:07,320 --> 01:22:09,560
prekrasno...

1332
01:22:10,680 --> 01:22:12,280
bespomoćan...

1333
01:22:13,840 --> 01:22:16,360
moje sve.

1334
01:22:17,840 --> 01:22:19,960
Tu smo za vas.

1335
01:22:20,760 --> 01:22:24,000
U međuvremenu želim da znaš,
da je ova stanica...

1336
01:22:24,880 --> 01:22:28,200
svi te volimo i mislimo da jesi
nevjerojatna novinarka.

1337
01:22:29,360 --> 01:22:31,800
Sada uzmite vremena koliko vam je potrebno,
a kad budete spremni

1338
01:22:31,880 --> 01:22:35,160
jedva čekamo da se vratiš u eter.

1339
01:22:35,240 --> 01:22:37,960
Gledati kako radiš ono što znaš najbolje.

1340
01:22:39,600 --> 01:22:41,520
U redu, završili smo.

1341
01:22:41,600 --> 01:22:45,280
Jako lijepo. bravo
Hvala vam što ste napravili ovaj intervju.

1342
01:22:45,360 --> 01:22:48,720
Ako možeš samo... samo ga skini.

1343
01:22:48,800 --> 01:22:55,520
Sada sam u žurbi. Jeste li završili?
I onaj na leđima.

1344
01:23:33,560 --> 01:23:35,120
Yo, yo, yo.

1345
01:23:35,920 --> 01:23:36,640
Pozdrav momci.

1346
01:23:36,720 --> 01:23:38,840
Znam da sam bio odsutan neko vrijeme.

1347
01:23:38,920 --> 01:23:40,600
Trebalo mi je samo malo vremena

1348
01:23:40,680 --> 01:23:42,160
pobjeći od društvenih medija

1349
01:23:42,240 --> 01:23:44,800
i razmisli o nekoliko stvari, u redu?

1350
01:23:44,880 --> 01:23:47,800
Ali zapravo sam putovao
po Europi

1351
01:23:47,880 --> 01:23:49,600
i tu sam upoznao ovo

1352
01:23:50,640 --> 01:23:51,720
nevjerojatna žena zove

1353
01:23:51,800 --> 01:23:53,880
Malin Lundqvist.

1354
01:23:53,960 --> 01:23:57,000
Malin je bio poznati švedski novinar
čiji se život preokrenuo

1355
01:23:57,080 --> 01:24:01,160
naopako njezin bivši muž
i medijski mogul Thomas Lundqvist.

1356
01:24:02,720 --> 01:24:03,960
Susret s Malinom...

1357
01:24:04,760 --> 01:24:06,840
bilo je u najmanju ruku prosvjetljujuće.

1358
01:24:07,520 --> 01:24:10,120
iznenada promijenio moju perspektivu
na nekoliko stvari.

1359
01:24:11,840 --> 01:24:12,600
Ona me naučila

1360
01:24:12,680 --> 01:24:15,240
da nisu svi oni za koje se predstavljaju.

1361
01:24:16,120 --> 01:24:18,320
I moraš dobro paziti

1362
01:24:18,400 --> 01:24:20,160
na stvarima koje nisu onakve kakvima se čine.

1363
01:24:20,920 --> 01:24:24,400
Posvećujem ovo Malin Lundqvist,

1364
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
tko u najmanju ruku,

1365
01:24:25,920 --> 01:24:27,880
točno zna tko je ona.

1366
01:25:45,480 --> 01:25:47,280
Moj broj je na poleđini.

1367
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Nazovi me ako trebaš prijevoz.

1368
01:25:49,040 --> 01:25:50,360
- Hvala.
- Bok.